تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت 6)
متأسفم
اگه درست سوختگی رو درمان نکنی عفونت میکنه
صورتتُ بیار جلوتر
لازم نیست. خودم اینکارُ میکنم
الان داری چیکار میکنی؟
وای خدا، تاول زده
احتمالاً اگه یه بار دیگه صبحونه درست کنی باید تو بیمارستان بستری بشی
گفتم خودم میتونم ضدعفونیش کنم
با برادرت حرف زدی؟
اصلاً اسمشم نیار
سرم داد زد و گفت باید اسم دادستانی رو از روی خودم بردارم
انقدر نگرانش بودم. اصلاً خبر نداره که جونشُ نجات دادم
رفتارش اصلاً راضی کننده نبود
میدونم
اون دختره، سویون هم همینطوره
چون نگرانش بودم بردمش خونه ی خودمون
واقعاً باید ازم تشکر کنه
ولی فقط زبون درازی میکنه
اصلاً برای چی به خودمون زحمت دادیم نجاتشون بدیم؟
انگشتتم زخمی شده، نه؟ بذار ببینم
بقیه ممکنه ندونن. ولی من میدونم
خیلی تلاش کردی
خسته نباشی
تو هم همینطور
وای ترسوندیم
جه چان، برای چی اومدی اینجا؟
میخواستم یه چیزی بگم
چی؟
تصمیم گرفتم از یه درجه بالاتر از درجه ی 9 کارمُ شروع کنم
چی؟
اون شب همه چی رو شنیدی؟
اصلاً میدونی این یعنی چی؟
راستش نمیدونم. یعنی چی؟
همیشه عینک میزنی؟ لنز نداری؟
دارم ولی لنز گذاشتن خیلی زحمت داره
برای چی میپرسی؟
بدون عینک خوشگل تر میشم؟
نه، عینکتُ مه گرفته بود برای همین فکر کردم احتمالاً اعصاب خرد کنه
نه، اصلاً اذیتم نمیکنه
چرا اهمیت میدی؟
بدون عینک قیافه ام عوض میشه؟
ترجیح میدی عینک نزنم؟
اگه اذیتت نمیکنه عینک بزن
اگه اذیتت میکنه با کمال میل برشون میدارم
راستی، پرونده ی پارک جون مو چی شد؟
باز درباره اش تحقیق میکنی، نه؟
اون پرونده تموم شده. چطوری میتونم دوباره درباره اش تحقیق کنم؟
بازم وانمود میکنی از چیزی خبر نداری؟
اونم با غوغای دیشب؟
کم مونده بود برادرت یه نفرُ بکشه
برادرمُ نجات دادم، پس دیگه مشکلی نیست
چی داری میگی؟
باید مدارک بیشتری پیدا کنی و پارک جون مو رو محکوم کنی
با چی؟
چطوره بگم توی خواب تو زنشُ کتک زده؟
میخوای بدون مدرک محکومش کنم؟
امروز روز آخره- !تمدیدش کن-
نمیتونم هی تمدیدش کنم
من بیشتر از 300 تا پرونده دارم که باید این ماه روشون کار کنم
اگه روی تمدید یه پرونده ی واضح اصرار کنم
منتقلم میکنن یه جای دور
من پارتی ندارم برای همین حتی ممکنه اخراج بشم
چون از اخراج شدن میترسی میخوای مختومه اش کنی؟
آره. از اخراج شدن میترسم
گوش کن. من با اون تصادف ماشینمُ اوراق کردم
سی و شش ماه از قسط وام ماشینم مونده
باید بهره ی وام خونه ام رو هم بدم
برای همین هیچوقت تو حساب بانکیم پول نیست
الانه که اشکم دربیاد
!تاکسی
اینُ یادت باشه، خب؟
45-15-35-43-27-33
چیه؟
شماره ی برنده ی بخت آزمایی این هفته
توی خوابم دیدم
حتی اگه توی خوابم شماره ی بلیط برنده رو هم ببینم هیچوقت تو بخت آزمایی شرکت نمیکنم
ولی این چیزا رو فقط به تو میگم
جایزه اش 2.8 میلیون دلاره
انقدر چرند نگو
انتظار داری باور کنم؟
آره، باور کن
چون اگه 2.8 میلیون پول برنده شم دیگه اخراج شدن مهم نیست؟
فکر کن پول بیمه اس
...فکر میکنی من یه بازنده ی بدبختم
که به خاطر پول له له میزنه؟
...خب، من فقط
درباره ی وام خونه و ماشینت حرف زدی
...من از اونایی نیستم که به خاطر پول تصمیم بگیرن چی بگن
و چی نگن
!تاکسی
یعنی چی؟
دوست داره بلوف بزنه، اما برعکسش رفتار میکنه
ولی باحاله
پیشونیت چی شده؟ جوش زدی؟
بیا با هم ناهار بخوریم
قول داده بودم برات سوشی بخرم. بیا امروز بریم سوشی بخوریم
من دادستان پرونده ی موکل توام
دیگه نه
خیلی ادای آدمای شجاع رو درمیاوردی. همه اش نمایش بود؟
شنیدم تصمیم گرفتی آقای پارک رو محکوم نکنی و پرونده رو بذاری کنار
کی گفته پرونده رو گذاشتم کنار؟
آقای چوی گفت
هنوز تحویل آقای پارک ندادمش
داشتم مدارک رو بررسی میکردم
و به نظر میرسه نمیتونم مختومه اش کنم
!هی
پرونده یه مورد حمله اس و قربانی نمیخواد متهم مجازات بشه
چی داری میگی جه چان؟
رضایت فقط وقتی فایده داره که یه پرونده ی حمله ی ساده باشه
متوجه ی چند تا چیز مشکوک دیگه هم شدم
کسایی هم هستن که باید احضار بشن
چیزای مشکوک؟
کسی که باید احضار بشه؟
همچین چیزی نیست
حتی اگه چند ماه هم توی اون شواهد بگردی چیزی پیدا نمیکنی
اگه میخوای بلوف بزنی باید طرفتُ بشناسی
جه چان
میدونم میخوای چیکار کنی
یوبوم
میدونی چی از هیچی ندونستن بدتره؟
اینکه فکر کنی همه چی رو میدونی
باید عقلمُ از دست داده باشم
چرا بلوف زدم؟ حالا چه خاکی سرم بریزم؟
45-15-35-43-27-33
خانم مون! یه لحظه
اینا رو برای آقای پارک میبری، نه؟
به قیافه ام میخوره اینا رو برای بازیافت ببرم؟
یه لحظه صبر کن، باشه؟
دارین چیکار میکنین؟
میخوام ته و توی پرونده ی پارک جون مو رو دربیارم
عالیه، پیداش کردم
همه اش میخواد ته و تو دربیاره. مگه خانم مارپله؟
برای همینه که یه کوه پرونده ی عقب افتاده داریم
یواش کار کردن خیلی بدتر از احمق بودنه
دلم برات میسوزه
آقای چوی- بله-
لطفاً آقای پارک جون مو رو احضار کن
میخوام دکتر بیمارستان کیونگ و قربانی خانم دو
با هم رودررو بشن، برای همین باید توی یه روز احضار بشن
فکر کردم پرونده قابل دادرسی نیست و مختومه شده
برش گردوندم
که اینطور
راستی، لطفاً به دکتر بگو کپی همه ی سوابق پزشکی رو بیاره
چشم
یعنی بازم باید تا دیروقت کار کنم
عاشقتم آقای چوی
چرا به دفترم زنگ زدی؟ شماره ی تلفنمُ که داری
اینجوری حس میکنم رابطه مون فقط کاریه، که البته اینطور نیست
این تلفن به خاطر کاره
دادستان جانگ میخواد آقای پارک رو برای دادرسی دوباره ی پرونده احضار کنه
میخواستم ببینم چه روزی براشون مناسبه
خدایا، دیگه داره زیاده روی میکنه
میتونه هر سؤالی که داره رو برامون بفرسته
فکر نکنم بدونی چه خبره
به نظر میاد اگه آقای پارک نیاد اینجا، براش قرار بازداشت صادر میکنه
اونوقت دردسر میشه
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
من باهاش حرف میزنم تا شما توی همچین دردسری نیفتین
بله، درود
!لعنتی! جه چان عوضی، چطور جرأت میکنه
بله آقای لی
بگرد دنبال زن و دختر آقای پارک جون مو
چشم
درباره ی احضاریه بهش خبر دادم، ولی فکر نکنم کار راحتی باشه
فکر نکردم کار راحتیه
بله، درسته
دادستان جانگ
آقای پارک میخوان شما رو ببینن
45-15-35-43-27-33
45-1... لعنتی
(دستیار دادستان کل پارک دائه یونگ)
45-15-35-43-27-33
بیا تو
...باید بگم، قیافه ی خوبت
واقعاً کمک زیادی به دایره ی ما کرده
...اگه بتونی به عملکرد تیممون هم کمک کنی
دیگه عالی میشه
تمام تلاشمُ میکنم
ممنونم
چای بخور
...توی گزارش هایی که برای امضای تأییدیه فرستادی
پرونده ی پارک جون مو رو ندیدم
شنیدم مورد حمله اس، و قربانی نمیخواد متهم مجازات بشه
پرونده ی واضحیه. چرا اینقدر روش وقت میذاری؟
نمیتونم به گزارش پزشکی اعتماد کنم
و امکان داره که آقای پارک دائماً زنش رو کتک میزده
مطمئنی به خاطر این نیست که این پرونده ی وکیل لی یوبومه؟
نه، دلیلش این نیست
پس گزارشُ تحویل بده و برو سراغ پرونده های دیگه
برای همینه که پرونده هات رو هم تلنبار شدن
یکم بیشتر تحقیق میکنم تا ببینم میتونم چیز دیگه ای پیدا کنم یا نه
پرونده های اضطراری دیگه ای هم هستن
چرا اینقدر گیر دادی به این یکی؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی
اونوقت به این نتیجه میرسم که داری از وکیل لی انتقام میگیری
نمیتونم این کارُ بکنم؟
چی؟- چه حقیقت داشته باشه چه نداشته باشه-
هیچ ایرادی نداره که بخوام پرونده رو درست و کامل بررسی کنم
الان داری سر به سرم میذاری؟
حتی اگه درباره ی قصد و نیتم دچار سوءتفاهم هم بشین برام مهم نیست
اگه یه پرونده رو فقط به خاطر یه سوءتفاهم مختومه کنم
بعداً تبدیل میشه یه پرونده ی بزرگ تر
...برای همین میخوام درباره ی همه چیز از جمله حوادث گذشته تحقیق کنم
کامل و دقیق
!چطور جرأت میکنی
خدای من، انگار آقای پارک سرش داد کشید
"!چطور جرأت میکنی"
واو، خیلی باید عصبانیش کرده باشه
"!کم پیش میاد بگه "چطور جرأت میکنی
...فکر کنم شعار زندگی این تازه وارد اینه
زندگی پرهیجان اما کوتاهی داشته باشه
ظاهراً تو روی آقای پارک وایساده
!چه شجاع
!یجوری زندگی میکنه که انگار فردایی در کار نیست
من قبلاً هر وقت حاضرجوابی میکردم کتک میخوردم
فکر کنم نمیتونه جلوی زدن حرفی که میخواد رو بگیره
توی دانشگاه هم همینطور بود؟
نه اصلاً. چرا انقدر شجاع شده؟
بلیط بخت آزمایی برده؟
چه حسی داره؟
این مدل فوق العاده نیست؟
این یکی از شیک ترین ماشین های لوکسه
یه نیش گاز کافیه تا از جا کنده بشه
به این میگن فناوری. این فناوری انحصاری برند ماست
میشه از من موقع رانندگی یه عکس بگیرین؟
البته! چرا که نه
وای، فوق العاده اس
به خاطر اینه که داخلش قرمزه؟
برای یه مدیرعامل جوان عالیه
یه مدیرعامل جوان
اگه اینُ به عنوان ماشین اصلیم بردارم برای یه ماشین دم دستی چی پیشنهاد میکنین؟
یه ماشین دم دستی؟
خدای من
...درسته، الان مد شده برای اوقات فراغت یه ماشین داشته باشی
و یکی هم برای سر کارت بگیری. دقیقاً
اصلاً نشونه ی تجمل غیرضروری نیست
یه لحظه- البته-
کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره، برای چی میپرسی؟
میخوام یه چیزی بگم
به رئیسم گفتم میخوام پرونده رو دوباره بررسی کنم
حتماً حقیقتُ رو میکنم، برام مهم نیست دیگران چی میگن
واقعاً؟
اگه میخواستی این کارُ بکنی برای چی انقدر ادا درآوردی؟
کلاً حرف و رفتارت با هم نمیخونه؟
دورویی؟- نه-
من مردیم که سر حرفش وایمیسه
اینطور که به نظر نمیاد
به هر حال، اون ماشین کیه؟
اوه، دارم امتحانش میکنم
میخوای اون ماشینُ بخری؟
خب، باید ببینم
...میخوای این ماشینُ بخری چون
دروغم درباره ی بلیط بخت آزمایی رو باور کردی؟
چی؟ دروغ گفتی؟
واقعاً باور کردی؟
خدای من، مگه دیوونه ام؟ چرا باید همچین چرندی رو باور کنم؟
واقعاً؟
خیالم راحت شد
برای همین نبود که جلوی رئیست وایسادی، نه؟
...گفتم که. من از اون آدمایی نیستم که به خاطر پول
جلوی حرف زدنمُ بگیرم
معلومه که میدونم همچین آدمی نیستی
دیگه باید برم
داشتم شواهد رو بررسی میکردم
و به نظر میاد نمیتونم مختومه اش کنم
!هی
برای همین میخوام درباره ی همه چیز از جمله حوادث گذشته تحقیق کنم
!چطور جرأت میکنی
حتماً عقلمُ از دست دادم
وای خدا
میخواد یه ماشین اضافی بگیره
و همه ی آپشن ها رو هم میخواد
وای، عزیزم. لطفاً آروم باش
همچین چیز مهمی هم نیست
عزیزم، باید برای پسرمون یه تلفن جدید بخریم
!نه، دست دوم نه، بیا براش یه جدیدشُ بخریم. معلومه
بعداً بهت زنگ میزنم
زود بهت زنگ میزنم
من فکر کردم ببینم چی براتون بهتره
گفتین یه ماشین دم دستی هم میخواین. برای ماشین اضافی
فکر کنم یه شاسی بلند خیلی بهتره
برای همین میخوام این مدل رو بهتون پیشنهاد کنم
نظرتون چیه؟
بد نیست. درباره اش فکر میکنم
درسته، فکر میکنم یکم برای حرف زدن درباره ی
ماشین دوم زوده
پس کی میخواین این مدل رو بخرین؟
فکر کنم در آینده میخرمش
بله، در آینده
بدبخت شدم
بهتره تا ساعت ترافیک شروع نشده برگردیم
بله. من از اون ارشدترم
وای اون مدام سر کار منُ به اسم کوچیک صدا میزنه
یجوری جلوی آقای پارک وایساد که انگار حاضره از این دفتر بره
دقیقاً
اینُ میدونم چون پارسال روی پرونده ی پارک جون مو کار کردم
...شور و شوق داشتن برای حل کردن این پرونده ها کافی نیست
!وای خدا
چه خبره دادستان جانگ؟ اینجا چیکار میکنین؟
داشتم به کنار گذاشتن این شغل فکر میکردم
همه چی رو شنیدین؟
بیا عادی حرف بزنیم. هیچکس دیگه ای اینجا نیست
...بله درسته، یعنی
باشه
تو هم وقتی پارسال روی پرونده اش کار کردی محکومش نکردی؟
....اتفاقی که افتاد
نیومدم بحث کنم. فقط از سر کنجکاوی میپرسم
درسته، محکومش نکردم
ببخشید، هنوزم دارم رسمی حرف میزنم
اگه اون موقع محکومش کرده بودی این اتفاق نمیفتاد
پشیمون نیستی؟
نه. اگه به اون زمان برگردم بازم همین تصمیمُ میگیرم
چرا؟- مطمئنم قبلاً شنیدی-
"ما برای عدالت و حقوق بشر میجنگیم"
"ما دادستان هایی میشیم که به ضعفا و محرومین کمک میکنند"
این قسم دادستانیه
...بعضی وقتا، مبارزه برای عدالت
و کمک به ضعفا با هم ناسازگارن
مثل پرونده ی پارک جون مو
توی بیشتر پرونده های خشونت خانوادگی
...دستگیر کردن شوهری که نان آور خانواده اس
باعث میشه بقیه ی اعضای خانواده برای تأمین زندگیشون به مشقت بیفتن
اینکه زنش رضایت داده معنیش این نیست که بخشیدتش
ما هممون میدونیم
....فقط وانمود میکنیم نمیدونیم
...چون میخوایم اون زن برای خودش تصمیم بگیره
...که توی دیوارهای خاردار زندگیش باقی بمونه
یا خارها رو کنار بزنه و از بین اون دیوارها بیاد بیرون
...آدمایی مثل ما که وسط یه باغ گل نشستیم
حق نداریم بهش بگیم چیکار بکنه یا نکنه
میخوای بدون داشتن چنین حقی شوهرش رو محکوم کنی؟
...این
عدالت نیست
یه شجاعت احمقانه اس
(دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول)
اونایی که نمیتونن بین این دو موضوع فرق قائل بشن نباید دادستان بشن
(جانگ جه چان، دفتر عالی دادستانی)
(دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول)
انقدر نخند. بهم بگو دیگه
منظورت چی بود وقتی گفتی از یه درجه بالاتر از درجه 9 شروع کنم؟
یعنی باید توی امتحان حقوق قبول بشی
قبول میشم
اگه توی امتحان حقوق قبول بشم چی میشه؟
میتونی خیلی چیزا بشی
خیلی شغل ها برات ممکن میشن، مطمئن نیستم
سلام
بابا، یعنی چی؟
میخوای چیکاره بشم؟
جه چان
میشه بری خونه و تلفن منُ بیاری؟
یادم رفت بیارمش
باشه
جه چان
چطوره دادستان بشی؟
دادستان؟
آره
دوست دارم دادستان شدنتُ ببینم
باشه، سعیمُ میکنم
باشه
!تو از پسش برمیای
بابا
نه...بابا
...بابا
...اون موقع بود که فهمیدم
بابام انتخاب کرد
...من در مراسم یادبود
سروان جانگ ایل سونگ و راننده ی اتوبوس
نام چول دو هستم، که با ایستادن در برابر یه سرباز فراری، جون مردم رو نجات دادن
...نه، عزیزم
بابا جونشُ فدا کرد تا جون مردمُ نجات بده
و همه بهش گفتن قهرمان
...اما
مامانم به خاطر اون انتخاب شوهرش رو از دست داد
و من و سونگ وون پدرمونُ از دست دادیم
...واقعاً نمیتونم بگم
به انتخابش افتخار کردم. درو واقع از انتخابش متنفر بودم
...عزیزم ....بابا
از نظر دیگران، تصمیمش یجور عدالت بود
ولی برای من، فقط یه شجاعت احمقانه بود
...عزیزم
میتونم کمکتون کنم؟ اوه خدای من
باورم نمیشه چی دیدم
چی دارین میگین؟
منُ یادتون نمیاد؟
من اون کسیم که توی روز ولنتاین کم مونده بود بره زیر ماشین
حالتون خوبه؟
بله
اوه، شما اون آقا هستین
باید زودتر ازتون تشکر میکردم. من هان ووتاک هستم
حرفشُ نزنین. من جانگ جه چان هستم
شما دادستانین
بله، اینجا کار میکنم
اون شب زخمی نشدین؟
البته که نه. به لطف شما سالم و سلامتم
میخواستم به یه وعده غذا مهمونتون کنم. خوشحالم دیدمتون
چطوره امشب با هم شام بخوریم؟ برای امشب برنامه ای ندارین؟
نه، ندارم
پس بریم
به کباب مهمونتون میکنم
باشه، خیلی خوبه
من سال اژدها به دنیا اومدم
پس هم سنیم
واقعاً؟ پس چطوره با هم عادی حرف بزنیم؟
نمیخوام
به کمکت احتیاج ندارم. برو درستُ بخون
نمیخوام بهت کمک کنم
فقط حوصله ام سر رفته. خوشم نمیاد حوصله ام سر بره
واقعاً یه چیزی هستیا
درست مثل یکی دیگه که میشناسم، یه حرفی میزنی ولی برعکسشُ انجام میدی
خودتُ سرسخت جلوه میدی ولی در واقع اصلاً قوی نیستی
به نظر دختر خوبی میای ولی با بدجنسی حرف میزنی
خانوم، اون پیانو میزنه
نباید ازش کاری بکشی که دستاشُ زخمی کنه
خانوم؟ کی؟ کجا؟
واو، چه تصادفی
بازم همدیگه رو دیدیم
چه تصادف خوبی
چند روز پیش با ماشین پلیس رسوندمشون خونه
اومدم اینجا چون یهو هوس شکم خوک کرده بودم
چه تصادف غیرمنتظره ای
واقعاً ناراحت بودم که اون روز اسمتونُ نپرسیدم
اسمتون چیه؟
نام جونگ هو هستم
من هان ووتاک هستم. من سال 1988 به دنیا اومدم، سال اژدها
منم همون سال به دنیا اومدم
پس چطوره با هم عادی حرف بزنیم؟
!فکر خوبیه عالیه
خیلی خوبه که میشه با آدمای همسن خودمونی حرف زد
صبر کن، یعنی هر سه تامون هم سنیم
مثل سه تا اژدهای در حال پرواز
چی؟ سه تا اژدهای در حال پرواز؟
!چه بامزه
ولی بدون عینک خیلی خوشگل تر میشی
واقعاً؟ جدی میگی؟
خدای من
فهمیدم همسر و دختر آقای پارک جون مو کجا هستن
کجا؟
مگه بهت نگفتم کاری به کار سویون نداشته باش
اینجا چیکار میکنی؟ و چرا پیشبند بستی؟
منم میخوام همینُ بپرسم
بچه پررو
فکر میکردم رابطه ی خیلی خوبی با هم دارین
ولی مثل بقیه ی برادرها میمونین
حتی میدونی اون برادر منه؟
این تصادف نبود، نه؟
اینکه تصادفی منُ دیدی و اومدیم اینجا
منم میخوام همینُ بدونم
اینا همه اش تصادفیه؟
یا سرنوشته؟
الان داری چیکار میکنی؟
واقعاً هیچی حس نمیکنم
این یعنی سرنوشت نیست؟
کجا داری میری؟ دستشویی
چیزی که توی خوابم دیدم واقعاً اتفاق میفته؟
...توی خوابم
سلام ...توی راه
که با کیونگ هان میومدم این رستوران
جه چان رو دیدم من اوه کیونگ هان هستم
توی خوابم، بعد از اینکه اسم همدیگه رو پرسیدیم از هم جدا شدیم
و من با کیونگ هان اومدم اینجا
بقیه اش مثل خوابیه که دیدم
...از جایی که مشتری ها نشستن تا
چیزی که سفارش دادن، همه چی دقیقاً همونطوره
...من فقط
یه تغییر کوچیک دادم
...به جای کیونگ هان
اینجا حتی آبش هم خوشمزه اس
جه چان رو آوردم اینجا
خیلی هیجان زده ام
شوخی رو بذار کنار و راستشُ بگو
اینا همه اش تصادفیه یا منُ عمداً آوردی اینجا؟
باز دوباره حرف سرنوشتُ پیش نکش
صبر کن
اوه، دو تا خورش کیمچی برای میز 3
بله
اگه مثل خوابم باشه
اون مرد پنج ثانیه ی دیگه از در میاد تو
پنج
چهار
سه
دو یک
سلام
برای چی اومدی اینجا یوبوم؟
واقعاً داره اتفاق میفته
دقیقاً در عرض پنج ثانیه اومد تو
نیومدم تو رو ببینم هونگ جو
به عنوان وکیل آقای پارک جون مو اومدم با شما دو تا حرف بزنم
به اندازه ی کافی دیدم که بفهمم سرنوشته و تصادف نیست
اون مردُ خوب میشناسی، نه؟
واقعاً کنجکاوم
اون تغییر کوچیکی که من درست کردم
...جلوی
...لحظات وحشتناکی که قراره اتفاق بیفتن
رو میگیره یا نه؟
(مرحوم جانگ ایل سونگ)
(کارنامه، دبیرستان دونگ گانگ)
(دفتر دادستانی، دادستان: جانگ جه چان)
(وقتی خواب بودی)
ترجمه و زیرنویس Pilar -پیلار Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub